Din htpasswd ligger ikke på serverroden /.
Den ligger på /var/www/[DOMAIN]/public_html/ eller /var/www/[DOMAIN]/
det giver ingen mening at lave en .htaccess fil udenfor dit web space /public html, men en god idé at placere din .htpasswd dér. For eksempel: "AuthUserFile /var/www/grn.dk/.htpasswd"